Thursday, August 23, 2012

Krishna Satakamu - కృష్ణ శతకము - Poems 61-65


61.
గజరాజ వరద కేశవ
త్రిజగత్కల్యాణ మూర్తి! దేవ మురారీ
భుజగేంద్ర శయన మాధవ
విజయాప్తుడ  నన్ను గావు వేడుక కృష్ణా

Tough words:  విజయాప్తుడు = అర్జునినికి దగ్గర వాడు
62.
గోపాల! దొంగ! మురహర!
పాపాలను పారద్రోలు ప్రభుడవు నీవే
నీ పాదములను నమ్మితి
నా పాలిట దయను జూపు నయమున కృష్ణా 
63.
దుర్మతిని మిగుల దుష్టపు
కర్మంబులు జేసినట్టి కష్టుని నన్నున్
నిర్మలుని జేయవలె, ని-
ష్కర్ముడ! నిను నమ్మినాను గావుము కృష్ణా

Tough words:  కష్టుని= దుష్టుని, కష్టములనుభవించిన వానిని;
నిష్కర్ముడ! = కర్మలు అంటని ఓ కృష్ణా! 
64.
దుర్వార చక్రధర! హరి!
శర్వాణీ ప్రముఖ వినుత! జగదాధారా!
నిర్వాణ నాధ! మాధవ !
సర్వాత్మక నన్ను గావు సరగున కృష్ణా

Tough words:  శర్వాణీ ప్రముఖ వినుత = పార్వతి ఇత్యాది ప్రముఖులచే పొగడబడిన వాడా
సరగున= వేగమే
65.
సుత్రామనుత! జనార్దన!
సత్రాజిత్తనయ నాధ! సౌందర్య కళా
చిత్రావతార! దేవకి పుత్రా
నను గావు నీకు పుణ్యము కృష్ణా

Tough words:  సుత్రామనుత= ఇంద్రునిచే స్తుతింప బడిన వాడా!
సత్రాజిత్+ తనయ= సత్యభామ
సౌందర్య కళాచిత్రావతార= సుందర కళా చిత్రము వంటి రూపము గలవాడా

No comments: