Wednesday, August 29, 2012

Krishna Satakamu - కృష్ణ శతకము - Poems 76-80

76.
ఓ పుండరీక లోచన
ఓ పురుషోత్తమ!  ముకుంద,  ఓ గోవిందా!
ఓ పురధ్వంసక మిత్రుడ!
ఓ పుణ్యుడ నన్ను బ్రోవుమో హరి కృష్ణా

Tough words:  పురధ్వంసక మిత్రుడు = త్రిపురాసురులను సంహరించిన
శివునికి మిత్రుడు
77.
ఏ విభుడు ఘోర రణమున
రావణు వధియించి లంక రాజుగ నిలిపెన్
దీవించి యా విభీషణు-
నావిభు, నే మదిని దలతు నచ్యుత కృష్ణా
78.
గ్రహ భయ దోషము పొందరు
బహు పీడలు చేర వెరచు పోవును నఘముల్
ఇహపర ఫలదాయక! విను
తహతహ లెక్కడివి నిన్ను దలచిన కృష్ణా

Tough words:  అఘములు= పాపములు ;  తహతహలు= కోరికలు
79.
గంగ మొదలైన నదులను
మంగళముగ  జేయునట్టి మజ్జనములకున్
సంగతి గలిగిన ఫలములు
రంగుగ మిము దలప,  సాటి రావుర! కృష్ణా

Tough words:  మంగళముగ  జేయునట్టి మజ్జనములకున్ =చేసే మంగళ స్నానములకు; 
సంగతి గలిగిన ఫలములు= సత్సంగ ఫలములు;
రంగుగ మిము దలప = చక్కగా నిన్ను తలచిన ఫలముతో
80.
ఆ  దండకా వనంబున
కోదండము  దాల్చినట్టి  కోమల మూర్తీ!
నాదండ గాగ  రమ్మీ
వేదండము గాచినట్టి వేల్పువు కృష్ణా

Tough words:  నాదండ గాగ రమ్మీ= నా యొక్క అండ యగుటకు రమ్ము!
వేదండము = ఏనుగు

No comments: